岐阜のショート動画

サウナで火照りすぎて、結局寝られず。ほとんど観光もせず帰路につきました。

会話コンテンツ

Youtubeのザッピングが相変わらず好きなんですが、どういう動画を好んでいるのかといえば、圧倒的に会話系でした。動画コンテンツは腐るほどあるけれど、圧倒的に会話形になっているのが好きみたいです。

ゆっくり系やVOICEROID系・ VOICEPEAK系にVOICEVOX系、考えれば音声付きの会話を一人でコンテンツとして作れてしまう現代というのは、大げさでなく革命的なのかもしれない。実際に人が声を当てている動画も勿論よい。会話形式にするだけで訴求力がグンと上がるなら自分も取り入れてみたい。

作り手の才能を感じる会話系動画、最近みたヤツ

道頓堀動画

youtu.be

けっこう時間をかけてナレーションを入れたのに、ソフトがフリーズしてバックアップファイルも死亡😥　結局、素材だけをアップしました。屋外で明るいと、DJI Pocket2でこれだけ綺麗に撮れるんだよね。これを2万円台で入手できたのはラッキーだったな。

DJI Pocket 2 Creatorコンボ 、 3軸ジンバル スタビライザー、4Kカメラ、1/1.7インチCMOS、64MP写真、フェイス トラッキング、YouTube/Vlog用動画撮影、Android & iPhone対応のポータブル ビデオカメラ、ブラック

Smoke On The Water

ロックの中で一番有名なギターリフかもしれない。この動画は初演なのかな？ 観客がそれほど盛り上がっていない。レコーディングする予定だった場所が火事で燃えてしまったことを唄っている。火事の原因がフランクザッパだと今知った。ザッパ師匠半端ないね。

マシン・ヘッド【2012リマスター・スペシャル・エディション:SHM-CD】

前倒し鬱

例年メンタルヘルスが悪化するのは桜が咲いてからゴールデンウィークが終わる頃とパターン化していた。

今年は様子がおかしい。寝つきが悪いショートスリープが終わり、また過眠モードになった。連動して気鬱が酷く、空気中の酸素が半分ぐらいになっている感じがする。

真冬にメンタル落とすと弊害が春より大きい。持病の疼痛が酷くなる。年度末に向けての諸調整が捗らない。海でも眺めれば多少は改善するかと日曜に行ったのだけれど、あんまり効果はなかったようだ。

Let It Be 和訳論争

ビートルズの曲で和訳の内容に喧々諤々の論争があるのは「All You Need Is Love」と「Let It Be」だ。前者は二重否定をどう訳すかで言い争いがあるが、概ね従来の和訳は間違いという結論に落ち着きそうな雰囲気だ。

Let It Be

「Let It Be」はタイトルのこの中学生でも知っている三つの単語の訳し方でマウンティング合戦が今でも行われいる。直訳すれば「それをそのようにしておけ」だけどこの場合のItはほとんど意味を持たないので、この訳詞は違和感しか残らない。

で、従来は「なすがままに」「あるがままに」と訳されるのがスタンダードだった。どちらも普段の日常会話ではまず口にしない言葉である。一番多い批判はこの曲はカトリックの宗教的背景があるのだから、「神の御心どおりに」「神に委ねなさい」以外は誤訳だという主張だ。一方で、宗教的背景を考えず訳詞として収まりが良いという素朴な理由で「自分らしく」「自分に素直に」と意訳している人もいる。

”Mother Mary comes to me” この曲のポイントは”マザーメアリー”が、聖母マリアとポール・マッカートニーが14歳の時に失った実母マリアのダブルミーニングであるということだ。ポール・マッカートニーは一応アイルランド系ということもあり、カトリック教徒ではあるが、まったく信仰心が深いタイプではない。後にも先にもキリスト教を想起させる曲を彼はまったく創っていない。だからこそ、欧米ではビートルズが解散間際にこの曲をシングル発売したことが、ビートルズ神話に奥行きを与えることになった。

この三つの単語自体は宗教的な意味を持った慣用句ではない。慣用句であれば辞書に記載があるだろうし、英語の素養のある和訳者がいろいろな解釈をする余地はなかったはずだ。なので歌詞の文脈的に「神に委ねる」が表層上はただしいが、行き詰まったゲットバックセッションに疲れたポールが亡き母に思いを寄せ、宗教に仮託して自分を励ました曲である事実だけは確かだ。「Let It Be」は試みられたすべての和訳のニュアンスを内包しているマントラのようなものであり、日本語にトランスファーする必要は聞き手としては必要ない。そんな風にファンの一人として考えている。