ビートルズの曲で和訳の内容に喧々諤々の論争があるのは「All You Need Is Love」と「Let It Be」だ。前者は二重否定をどう訳すかで言い争いがあるが、概ね従来の和訳は間違いという結論に落ち着きそうな雰囲気だ。Let It Be「Let It Be」はタイトルのこの中…