この曲の歌詞がZ世代の深い共感を受けていると知ったので、和訳を探してみた。スマホの箇所は訳者の意訳。ウィーンは何かの隠喩で、おそらく地に足がついた達成可能な幸福のことだろう。曲自体は大昔から知っているけれども、こんな深い歌詞だったのですね。情報に溢れて安易に万能感に溢れやすい現代の若い人たち、でも存在が物理的である以上、脳内に膨れ上がった自画像は決して現実化することはない。半世紀前にこの作詞をしたビリー・ジョエルはやはり天才です。
Viennaの意味するところ
気になったのでGPT先生に訊いてみました。
