読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

わかりました あきらめましょう。

私は進歩しない 旅をするのだ

If You Believe

土曜・日曜とビートルズに親しんだので、今日はその流れでジョージハリスンの名曲を聞いています。
各種裁判も終わり、再婚して子どもも生まれて、スッキリサッパリ幸せ満開の1978年のジョージの心情が溢れだしています。


[lyrics]If You Believe

You can worry your life away with
Not knowing what each new day may bring to you
Or take each day as it goes on
Wake up to the love that flows on, around you.


新たな一日が何を運んでくれるのかも 知らないまま
くよくよ悩んだまま一生を送る人もいる
一方で 日々をあるがままに受け入れ
すぐ側であふれる愛に気づく人もいる


If you believe - if you believe in you
Everything you thought is possible, if you believe...
If you believe in me...
All your love's reflected back to you
When you believe.


もし信じれば もし自分を信じれば
思い描いたことは全て可能になる もし自分を信じれば
もし僕を信じれば
君の愛はすべて 君に返ってくる
信じているなら


Too many troubles you can't control
To get you falling into the holes they dig for you
Get up - you have all your needs; Pray
Give up - and it all recedes away from you.
If you believe - if you believe in you


問題が多すぎて 自分ではどうにもならなくなり
他人が用意した穴に まんまと嵌ってしまうこともある
立ち上がれ・・・・必要なものは みんなそこにある
祈るんだ もう十分だ・・・・あきらめれば 嫌なことは遠のいていく
もし君が信じれば 君自身を信じれば


Everything you thought is possible, if you believe...
If you believe in me...
All your love's reflected back to you
When you believe.


思い描いたことは全て可能になる もし自分を信じれば
もし僕を信じれば
君の愛はすべて 君に返ってくる
信じているなら


by George Harrison (1978)

Give up - and it all recedes away from you.

この一節は東洋思想を学んだジョージならではですね。